서비스 바로가기
주메뉴 바로가기
본문바로가기
하단 홈페이지정보 바로가기

소행성의 날 ‘국내 선포문’

THE 100X ASTEROID DAY DECLARATION

As scientists and citizens, we strive to solve humanity’s greatest challenges to safeguard our families and quality of life on Earth in the future.

Asteroids impact Earth: such events, without intervention, will cause great harm to our societies, communities and families around the globe. Unlike other natural disasters, we know how to prevent asteroid impacts.

There are a million asteroids in our solar system that have the potential to strike Earth and destroy a city, yet we have discovered less than 10,000 — just one percent — of them. We have the technology to change that situation.

Therefore, we, the undersigned, call for the following action:

1.Employ available technology to detect and track Near-Earth Asteroids that threaten human populations via governments
   and private and philanthropic organisations.

2.A rapid hundred-fold acceleration of the discovery and tracking of Near-Earth Asteroids to 100,000 per year
   within the next ten years.

3.Global adoption of Asteroid Day, heightening awareness of the asteroid hazard and our efforts to prevent impacts,
   on June 30, 2015.

I declare that I share the concerns of this esteemed community of astronauts, scientists, business leaders, artists and concerned citizens to raise awareness about protecting and preserving life on our planet by preventing future asteroid impacts.


(번역문)
소행성과 지구의 충돌: 소행성이 지구에 충돌한다면 우리 사회와 가족들이 많은 피해를 입을 것입니다. 다른 자연 재해의 경우와 달리, 우리는 소행성 충돌을 막을 수 있는 방법을 알고 있습니다.

태양계에는 지구와 충돌할 경우 도시를 파괴할 수 있는 많은 소행성이 존재하지만 지금까지 발견한 소행성은 1만개도 되지 않으며, 이는 태양계에 존재하는 소행성 중에 단지 1%에 해당합니다.
우리에게는 이러한 상황을 변화시킬 수 있는 기술이 있습니다.

따라서 저희 서명인은 다음과 같은 활동을 요청 드리는 바입니다.

1. 정부와 민간 그리고 자선단체를 통해 가능한 기술을 사용하여 인류에 위협을 주는 근 지구소행성을 검출하고 추적한다.

2. 앞으로 10년 안에 매년 십만 개의 근 지구소행성을 발견하고 추적할 수 있도록 현재보다 이러한 연구를 100배 빠르게 진행한다.

3. 2015년 6월 30일, 소행성의 위협에 대한 인식을 높이고 소행성 충돌을 방지코자 하는 우리의 노력을 강화하기 위해 전 세계적으로 ‘소행성의 날’을 채택한다.

나는 향후 소행성 충돌을 예방하여 지구에 있는 생명체 보호와 보존에 대한 인식을 제고하고자 이 같은 내용을 존경하는 우주인, 과학자, 비즈니스 리더, 예술가 및 관련자들과 공유할 것을 선언합니다.